Jag skrev denna helt sanna historia på Lang-8, och postar den här också, ifall någon skulle vara intresserad av att läsa ( Read more... )

In my quest for more books I've started to read "In the dark" by Mai Jia, yes in the English translation (by Christopher Payne). The original title is 《暗算》. I would rather read the Chinese version but it's still too difficult for me ( Read more... )

Today I'll analyze some of my mistakes in Chinese. Chinese is a confusing language, which is also part of the attraction. The grammar is quite straight-forward, but that doesn't mean it's easy. Instead of super many inflections, Chinese has these small words that show up everywhere. They seem easy, but are actually quite difficult to use correctly ( Read more... )

Today I heard a sentence that got me thinking about prepositions. Somebody said something similar to ( Read more... )

Med den kinesiska titeln trodde ni kanske att jag skulle skriva på kinesiska, men jag börjar i en helt annan ände: med tyskan. Det finns ett tyskt ord som ofta kommer upp i olika artiklar (främst på engelska) om oöversättbara ord. Det ordet är Schadenfreude. Det blir på svenska, inte oväntat, skadeglädje. Svenskan har ju importerat många tyska ord ( Read more... )

買飲料 ( Read more... )

垃圾
pronunciation in Taiwan: lèsè
pronunciation in mainland China: lājī
translation: trash
Swedish: skräp

馬鈴薯pronunciaton: mǎlíngshǔ ( Read more... )

做一分得一分 ( Read more... )

永晝
yong3zhou4
literal translation: forever daytime
translation: polar day/midnight sun
Swedish: midnattssol (polardag)

永夜
yong3ye4 ( Read more... )

Det är svalare idag, för det regnade. Men det var iaf väldigt hett tidigare idag. Jag orkar inte göra nåt när det är så hett ( Read more... )